لن أطلب منك إرغام نفسك على مسامحته
.. و لكـن
.. قبل أن تذهب إلى ذلك الشخص
عليك أن تعرف حقيقةً ما
حقيقة؟
أيَّة حقيقة؟
إن لم تتمكن من مسامحته بعد معرفتك .. لتلك الحقيقة
.. فواصل حياتك
و لكن دون ألمٍ ، أو عذابٍ ، أو استسلام
!أخبريني ما الحقيقة التي عليَّ أن أعرفها
سو-هيـون
لي سو-هيـون
.. أنا آسـف
لأنني تركتك تواصل الحياة وحدك
إنتظـر رجـاءً
لا تلم نفسك رجاءً . ليست غلطتك أنَّك لم تعرف بذلك
إهدأ أولاً ثم اذهب إليه رجاءً
-- إن ذهبتَ الآن
.. أنا أيضاً
كنتُ أشتاق إليك
.. لو كان بإمكاني أن أعود بالزمن
لعدتُ عشر سنين للوراء
!سأفقد عقلي
لا يبدو أنني سأصبح ثملاً قط
أريد أن أثمل حتى النخاع و لكن لا يبدو أنني سأفعل
ما الأمر اليوم؟
هل ستلكمني أم تجذب قميصي؟
أم ستصرخ بوجهي هذه المرة؟
أيَّا كان ما تريد ، فأسرع به لأنني مشغول
لماذا فعلتَ ذلك؟
!لماذا فعلتَ ذلك ، أيُّها الوغـد؟
!لمــاذا؟
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
[ـــة (13) الحلقــ]
هدفنا هذه المرَّة هو الجنرال الجديد
و لاحتياطاتٍ أمنيَّة ، سنتحرك في مجموعات ثنائيَّة
ما الأمـر؟
لقد كُشف مخططك الإرهابي ، سون وو-مين
!إقبضوا عليه
.. هيونـغ
أهرب ، قم بتحذير الباقي
لا يمكنني تركك وحدك
هل هو شريكك؟
!أيُّها الخائن! أيها الخائن القذر
فلتعش
.. واصل حياتك
و قدِّم لأجيالنا القادمة وطناً حـرًّا
عش من أجل وطننا
.. عاش الإمبراطـور
.. عاشت اليابـان
!عاش الإمبراطـور! عاشت اليابـان
!المجـد للرفـاق
أجل ، كنتُ أنا . أنا من وشيتُ بكم
.. لم أستطع تحمُّل التعذيب
لم يكن أمامي خيار سوى التجسس لصالحهم
قد أنقذ حياتك مين عرفتُ أنَّ بادِّعائه أنَّك الخائن
.. عندما عرفتُ ذلك
.. أسرعتُ إلى الشرطة و أخبرتهم بأنَّك معي
بشكلٍ سري مين و أنَّك كنتَ تتبع
و لهذا أطلقوا سراحك على الفور
إغفر لي هذه المرة ، أرجوك
.. أرجوك سو-هيون
لقد أصدرت القيادات العليا أوامر باستغلال هذا الأمر لصالحنا
ستصبح خائناً مزيَّفاً يتظاهر بخدمة اليابان
.. ستنهي دراستك
و تعمل لصالح الحكومة اليابانيَّة
.. الأصليَّة مين كانت هذه خطَّة
لذا افعلها من أجله
لماذا فعلتها؟
!لماذا فعلتها؟ لمـاذا؟
أخبرتك بأنني سأصدِّق كلَّ ما تقوله
.. أخبرتك بأنني سأصدقه
!حتى لو كان كذباً
!إنهض
.. لو أنَّك لم تمتلك الشجاعة لقول بالحقيقة
فكان عليك إخباري حتى لو كان كذباً
.. إن كان عليك العمل خفية
!فكان يجدر بك إخباري على الأقل
و ما الفرق الذي كان سيحدثه هذا؟
سيعود إلى الحياة؟ مين هل كان
هل كنتُ سأتخلص من هذا القناع؟
.. على الأقل
!لم تكن لتضطر تحمُّل كلِّ هذا لوحدك
تريد إذن مشاطرتي العقاب الذي أستحقِّه؟
!و لماذا تستحقِّه؟
قلتَ بأنَّ من بقوا على قيد الحياة عليهم تحمُّل الذنب
.. شعرتُ بأنني إن أخبرتك
فسوف ينهار كلُّ ما عملتُ لأجله
شعرتُ بأنني لن أتحمَّل ارتداء هذا القناع بعدها
.. إذن
هل استمتعتُ برؤيتي جاهلاً يسعى للانتقام من الشخص الخطأ؟
!هل كان ذلك ممتعاً؟
.. حتى لو كان علينا تحمُّل ذنب البقاء أحياء
إلا أنني أردتُ لك أن تعيش حياة بسيطة
أردتُ لك أن تحيا في سلام نفسيٍّ و أنا تسير في دربٍ مختلف
و ماذا عنك؟
لنقل بأنني عشتُ كذلك
فماذا عنك إذن؟
!ماذا عنك ، أيُّها الوغد؟
لقد أجبرتُ نفسي على الاستمرار بالحياة
.. تحت أيِّ ظرفٍ من الظروف
عليَّ الاستمرار بالحياة
إنَّك لا تملك أدنى فكرة
عن مدى الخوف الذي شعرت به
مسدَّسه نحوي مين عندما صوَّب
.. عندما أخبرتني عيناه أن أهرب
و بجبني شعرتُ بالاطمئنان لأنني سأظل حيَّاً
سأدفع ثمن بقائي على قيد الحياة
إلى متى؟
!إلى متى بحقٍّ الجحيم؟
.. إلى أن تتحرر أرضنـا
!و عندها سأنال حريتي
تفضَّلي بشرب هذا بينما تنتظرين
شكراً لكِ
كنتِ تعرفين كلَّ شيء؟
أعتذر عن التصنت
لا بـأس
أنا أيضاً كنتُ أتصنتُ على محادثتكِ منذ قليل وان مع
يبدو أنَّ هناك الكثير مما لا يمكننا مصارحة بعضنا البعض به
لي كانغ-غو لم أكن أعرف أنَّكِ نشأتِ مع في نفس المدينة
.. لم أكن أعرف أنَّكِ و السيِّد المحقق هكذا
ما الذي تعنينه؟
أعتقد بأنَّكما تحبَّان بعضكما ألستُ محقَّة؟
مضحك جداً
.. هم الأعداء و الظلمة جوسون لماذا يكون أهل
.. و مرتكبو الجرائم
بينما عدوهم الحقيقي كيانٌ آخر؟
.. لو أنَّ هذه لعبة ورقٍ
لرغبتُ بخلط الأوراق و لعب جولةٍ جديدة
هيونغ؟ تشانغ-سوك هل قابلتَ
أجـل
و ماذا قال؟
لم يكن في حالةٍ تسمح له بقول الكثير
فقد كان وعيه غير مستقراً بما حوله
.. لم يكن يعمل في المستشفى
بل كان يتلقى العلاج
سمعتُ بأنَّه يعاني من آثار التعذيب النفسيَّة
و أنَّه لم يتمكن من تخفيف النَّدم بداخله
.. مين إختفى بعد إحضاره لجثة
ثم سمعتُ بأنَّه عاد إلى اليابان بعد ذلك بخمس سنواتٍ لاستكمال دراسته
ظننتُ بأنَّه في حالةٍ جيِّدة و لكن يبدو أنَّ العكس صحيح
لقد أرسلتني إليه لغرضٍ ما في نفسك أليس كذلك؟
تمنَّيتُ لو أنَّه يخبرك
تمنَّيتُ أن تسمح الحقيقة منه و ليس منِّي
كان دائماً فتى حيويَّاً و مرحاً
و كان يقول نكاتاً ظريفةً
و كان ذكيَّـاً
ها هو شبابٌ آخرٌ يذوي
شكراً لكِ
.. بفضلكِ
وجدتُ صديقاً كنتُ قد خسرته
إنَّك تشكر الشخص الخطأ
.. وان لم أكن من أخبرتُ
-- نا يو-كيونغ بل الآنسة - .. إنني أشكركِ -
لإنصاتكِ لي ذلك اليوم
لم أكن قادراً على إخبار أحد
.. لو كنتِ صديقة
لما تمكنتُ من إخباركِ أيضاً
شكراً لبقائك على قيد الحياة
.. لأنَّكِ لم تستسلمي
.. و لأنَّكِ رفيقتي
فأنا ممتنٌّ جداً
هل يمكننا التحدث وجهاً لوجه؟
الفنِّية وان إنَّها تحفة
أخبرتكِ أنني بخير
و لكنني لستُ كذلك
كيف له أن يفعل هذا بوجه قائده؟
يجدر بي تلقينه درساً
كان جديراً به خلع خاتمه على الأقل لو كان عليه ضربك
!يا له من جبان
.. أشكركِ
لمداواة جروحي
هل تصالحتما إذن؟
!لسنا أطفالاً لنفعل
كيف تشعر الآن؟ بحالٍ أفضل؟
هذا رائـع حقـاً
إنَّ هذا يعني بأنَّكما قد تصالحتما بالفعل
.. أخبرتك من قبل
أنَّه يجب مواجهة المشاكل و ليس الهرب منها
أنا آسفـة
.. رغم علمي بوجود ما يكدِّرك
و لكنني لم أدرك مقدار ما تشعر به من ألم
لا بدَّ أنَّك عانيتَ من وقتٍ عصيبٍ جدًّا طيلة ذلك الوقت
لقد أحسنت صنعاً
.. أقسم أنَّ لقائي بكِ
هو أفضل ما حدث لي
.. بعد أنا قابلتكِ
بدأ كلُّ ما حولي بالتغيُّر
.. أخبرتني من قبل
.. بأنني شخصٌ بلا قرار
أقدِّم قدماً و أؤخِّر الأخرى ، أتذكرين؟
.. و أنَّ الرجل الحقيقيَّ
.. لا يجازف بحياته من أجل التفاهات
بل من أجل هدفٍ أسمى ، أليس كذلك؟
إنني أنوي فعل هذا من الآن
.. أدركتُ أنَّ هناك شخصاً ما و شيئاً ما
أريد المجازفة بحياتي من أجلهما
.. إنني مسرورة لأنَّك اتخذتَ هذا القرار
و لكن إيَّاك أن تمت أرجوك
لستُ أمزح
-- إنَّ هذا طريقٌ خطر ، و
لن أمـوت
لا تقلقي
لن أموت مثل أخي
و لن أسمح لكِ بالموتِ أيضاً
لذا دعينا نعش حياةً طويلةً جداً
.. دعينا نعش إلى أن
إلى أنا نرى وطننا حرَّاً
هل نمتَ جيِّداً ، يا صديقي؟
إركـب
لماذا هذا اللطف؟
ربما يكون صعباً ، و لكن عليك أن تعيد تلك القصة مجدداً
لن يصدقني ذلك العجوز إن سمعها منِّي
يريد سماعها شخصيَّاً منك
تعالى لزيارته قبل الذهاب لعملك
يمكنك هذا ، صحيح؟
قد سبب لك أذى كبيراً مين يبدو أنَّ
-- كلا ، بل حاول إنقاذ حياتي
!ذلك الوغـد
.. تركك وحدك مع هذا الحمل الثقيل
في وقتٍ أصبح فيه الموت أرحم من الحياة
كان هذا اختياري ، يا سيِّدي
آسفٌ لأنني لم أثق بك حتى النهاية
.. إن كنتُ وثقتُ بك
.. إن كنتُ وثقتُ بك حتى النهاية فحسب
لخفف عنك هذا الكثير
.. كم كان مؤلماً بالنسبة لك
مواجهة كلِّ هذا لوحدك دون تمكنك .. من قول شيء
طيلة ذلك الوقت
من الآن وصاعداً ، سيصبح الأمر أكثر صعوبة أيضاً
إنَّه ليس وحده الآن
سأكون معه بدلاً عن أخي
لن أتركه يواجه الأمر وحده بعد الآن ، يا أبي
لستُ متأكداً من حجم العبء الذي ألقاه أخي عليه
و لكنني سأحمله معه
هل سأكون ذا فائدة؟
هل يمكنني حمله معكما؟
كل ما يمكنني قوله عن خبراتي هو أنني تعلمتُ إجراء الصفقات
لذا سأواصل ما أفعل على الأرجح
.. ألا تظنَّان
بأنَّنا بحاجة إلى شركات لتنمية اقتصاد الوطن بعد تحرره؟
.. بهذا الهدف
سأجني الكثير من المال لدعمكما
.. ربما أضطر لاستخدام أساليب و قناعات كريهة
للتعامل مع الرأسماليين و رجال الأعمال الموالين لليابان
إستفيدا جيِّداً من كل الفرص المتاحة أمامكما
.. سيِّدي
لقد أصابه الكبر ، صحيح؟
يبدو كما هو بالنسبة لي
إنَّها روحه التي لاتزال نضرة ولكنَّه غير مؤذٍ الآن
هل ستذهب إلى مبنى الحكومة أم مركز الشرطة؟
رؤية مجيئنا معاً لي كانغ-غو سيحبُّ
حقـاً؟
هذا ما أعتقده
فلتواصل معاملي كما كنتَ تفعل
لا تنسى أن تغيِّر من ملامحك كلما رأيتني
و سأفعل المثل بدوري
اللعنة! أصبح عالمنا كله زيفاً
حسناً ، سأفعل كما تقول
إلى اللقـاء
.. هذا و هذا
هل جميعهم صحيح؟
كانغ إن-هو قم بتوزيع منشور يحمل صورة "و أسفلها "مطلوبٌ للعدالة
هل هو أحد المشتبه بهم ، يا سيِّدي؟
ليس كذلك ، و لكنَّه هارب وهذا سببٌ كافٍ أيضاً
هل يتوجب على الحكومة السعي وراء المراهقين الهاربين أيضاً؟
يعمل جاسوساً لحسابي كانغ إن-هو
لا يمكنني تركه بهذه البساطة
هل هذا هو سببك حقاً؟
ظننتُ بأنَّه ربما يكون هناك سبب آخر
سببٌ آخر؟
لا تشغل بالك
سأخرج لبعض الوقت بعد إذنك
!وغــد
كيف الحال؟ هل عدتَ لرشدك الآن؟
كان يجدر بك الاستجابة عندما طلبتُ بلطف
لم يكن حتى أمراً صعباً
عليك التفكير بأختك
لا يمكنك تجاهلها حتى يمكنك العيش بشكلٍ مريح
ألستُ محقاً؟
؟إن-هو ألا توجد أخبارٌ عن
و هل سيقوم شخصٌ رحل بإرادته بالاتصال بنا بهذه البساطة؟
.. بدى لي أنَّه على ما يُرام
!و لكن ما الذي حدث له فجأة يا تُرى
به متلبساً بالتجسس وان إمساك
قال بأنَّه سيعود بعد تصفيته تماماً لأفكاره
لذا دعونا نتريث عودته
أفراد التنظيم يبحثون عنه
.. و بما أنَّ قائدنا يعلم بالأمر
فأنا واثقة بأننا سنسمع أخباراً جيِّدة قريباً
و لكن لما طلبتم مجيئي اليوم؟
هناك تدريب للأفراد الجدد بالغد
تدريب؟
إنَّه لتنمية المهارات و التدرب على العمل الجماعي
كما قلتُ من قبل ، ستكون هناك مهمَّة كبيرة في القريب العاجل
حاولي رجاءً اصطحاب بعضٍ ممَّن يمكنهم الانضمام إلينا أيضاً
لنرى ما إذا كان الأمر ذا فائدة أم لا
سون وو-وان هل سيشترك السيِّد أيضاً في هذه المهمَّة؟
هذا ما سنراه
.. بالمناسبة
هل حصلتَ على معلومات عن خبير الأسلحة الذي حدثتنا عنه من قبل؟
أجل ، سأذهب لرؤيته الليلة
مرحباً
الجديدة ، صحيح؟ جيراشي أنتِ صحفيَّة
نعم ، مرحبــاً
لا بدَّ أنَّكِ عائدة من بحثكِ عن الأخبار
عفواً؟
.. أخبـار
أجل! كنتُ أبحثُ عن الأخبار بالفعل
هلا تناولتِ فنجاناً من الشاي معي؟
المعـذرة؟
شخصاً لطيفاً؟ سون أليس السيِّد
إنَّه حريصٌ على مشاعر الآخرين و يعتني بزملاءه الجدد أيضاً ، صحيح؟
... لستُ واثقة من حرصه على مشاعره الآخرين
اليابان في طريق عودتنا من أصبتُ بالإعياء الشديد بسبب دوار السفر
و كان لا بدَّ من بقائي في المستشفى
سون و لكن بفضل السيِّد .. و رعايته لي طيلة الوقت
لم يكن الأمر سيئاً
هل تشعرين بحالٍ أفضل الآن؟
سون أجل ، و كلُّ الفضل للسيِّد
في الحقيقة ، أنَّه بسبب ما حدث أصبحتُ منجذبة نحوه
يفكر سون و حيث أنَّ السيِّد .. اليابان في استكمال دراسته بـ
أتساءل ما إذا بإمكاننا العودة معاً
الدراسة؟
أعتقد بأنَّه من المؤسف إهدار عقليةٍ مثله
أرى من وجهة نظري أنَّ المزيد من الدراسة سون هو أفضل شيءٍ بالنسبة للسيِّد
جوسون ألا تظنِّين أنَّ المثقفين من .. عليهم توسيع آفاقهم
بالدراسة في الخارج من أجل تطور بلادهم
لستُ متفقة معكِ . لا أعتقد بوجود حاجة للذهاب إلى مكانٍ آخر
ألا يجدر بالبعض البقاء و العمل من أجل الوطن؟
حقـاً؟
يا إلهي! نسيتُ بأنَّ لديَّ موعداً سابقاً
هل نغادر معاً؟
كلا ، يمكنكِ المغادرة قبلي
سأنهي شرابي أولاً
حقـاً؟
أستأذنكِ بالانصراف إذن
!ما هذا الهـراء
لن يمكنه التخللي عن التمتع بوقته
برأيكم وان ما الذي ينويه المغفَّل مما يتطلب كل هذا التفكير العميق؟
هل تفترض بأنَّه يجهز تقريراً إخباريَّاً حصريَّاً من أجلنا؟
هذا ما تظنه وحدك
لا يبذل كلَّ هذا الجهد وان و لكنَّ في الأخبار و لا التقارير
هذا صحيح . هناك أمرٌ غريب
اليابان لقد أصبح رزيناً فجأة بعد عودته من
!هذا الوغـد - !يا رفاق -
أعتقد بأنَّه من الجميل رؤيته هكذا
إنَّ هذا يعيد لي الذكريات
أيَّة ذكريات؟
الأيام الخوالي
كنتُ أفكر بعمقٍ تماماً مثله الآن
في تلك الأيَّام ، كنتُ أفعل كلَّ شيءٍ بضمير
جو ما جا الآنسة
مرحبـاً
وصلتِ؟
إنتظري بضع دقائق فقط . سأنتهي قريباً
مي-يوكي قد اعتنى بالآنسة وان سمعتُ أنَّ ابني أثناء مرضها في طريق عودتهما؟
بها وان كنتُ واثقة من إعجاب
.. معهـاسون إحضار السيِّد مي-يوكي و لهذا طلبتُ من
حتى أشتري له بعض الملابس تعبيراً عن شكري
لم يكن هناك داعٍ لهذا
و لكن هناك ما يثير فضولي
لقد قمتِ بتغيير اسمك إلى اسم ياباني
و والده سون فلما لا يزال السيِّد يحتفظان باسمهما الكوري؟
إنَّ هذا لأنَّ كليهما شديد البساطة فحسب
.. سيغير اسمه وان و لكنني أعتقد بأنَّ
مي-يوكي بعد زواجه من الآنسة
.. كما تعرفين بالتأكيد
مرموقة جداً أويدا فعائلة
.. سون ألن يكون شرفاً كبيراً للسيِّد
و يحمل اسمها؟ أويدا أن ينضمَّ إلى عائلة
... بالطبع . شرف كبير
ظننتُ بأنَّكِ ذهبتِ ، مي-يوكي سون لمقابلة السيِّد
لماذا لم تحضريه معكِ؟
لقد بدى مشغولاً جداً
قال بأنَّه لم يعتني بي للحصول على مكافأة و لكنَّ تفكيرنا بشكره يكفيه
كما قلتُ ، فهو يحمل جانباً إنسانيَّاً بداخله
هو الإضافة المثاليَّة لعائلتنا سون يبدو السيِّد
أليس كذلك ، يا ابنتي الحلوة؟
--- سيِّدي القائـ
!و أخيراً انتهيت
--- إنتظرتِ طويلاً ، صحيـ
شعرتُ بأنني سأزعجك ببقائي
إنني مسرورة جداً لرؤيتك تبذل كلَّ جهدك في عملك
سأذهبُ أنا أيضاً لإعطاء فصولي المسائيَّة
بالمناسبة ، هناك اجتماعٌ غداً
عن التفاصيل سونغ-جو يمكنك سؤال الآنسة
أراك بالغد
تشا سونغ-جو لقد أخبرتني الآنسة
وان أنَّكِ من ساعدتِ في التصالح بيني و بين
أعتذر . لم أقصد التصنت عليكما ذلك اليوم
في كل الأحوال ، فأنا أشكرك
و لكن هناك ما يثير حيرتي
تفضَّلي
من أصدر أمر التظاهر بالحب --- هو أنت ، سيِّدي القائـ
أعني سيِّدي المحقق ، من أصدر الأمر مباشرة؟
أجـل
و ما السبب؟
كان الخطر يحيط بكِ وقتها
و شعرتُ بالحاجة لحماية رفاقي
لماذا إذن جعلتني أتظاهر بحبك بدلاً من العكس؟
كان من الأفضل لو أنَّكِ من تقربتَ إلي
إن حاولتُ التقرب منكِ ، لنفرتِ منِّي
و لكن ، كان يجدر بك مجاراتي لو أنَّك من أمر بذلك
لماذا تظاهرتَ بالبرود إذن؟
هل لديك فكرة كم كان الأمر صعباً علي؟
كان تمثيلكِ سيئاً جداً فأردتِ تدريبكِ
-- إنَّك قائـ
!رائــع
.. ذلك المغفَّـل
إنَّه يعرف كيف يضحك
.. بعد أن نزع عنه قناع التظاهر
أصبح جذاباً حتى لرجلٍ مثلي
غريباً هذه الأيَّام؟ وان أليس ذلك المغفَّل
رأيتُ ما كان يكتبه ، و هو مقالة كاملة
صحيـح
أنظر كيف لم يأتِ بعد و قد مضت ثلاث ساعات بالفعل
صحيـح - صحيـح -
.. أمَّا الموضوع
جوسون فهو يتحدث عن إمكانيَّة تحرر فهو يتحدث عن إمكانيَّة تحرر (جوسون
على أيَّة حال فهو لا يفكر بنشرها في مجلتنا ، أليس كذلك؟
الذي نعرفه وان إنَّه لم يعد
لقد تغيَّر شيءٌ ما به
و ما الذي تغيَّر فيه؟
.. أصبح جادَّاً
.. و هادئـاً
و أكثر شغفـاً
.. و أكثر عزمـاً
يجعلك تفكر في احتمالاتٍ لا نهائية
جوسون و لسبب ما ، أراه رافعاً علم
عشر دقائق . عشر دقائق هي كلُّ ما أحتاجه
في عشر دقائق فحسب يمكنني تفجير مبنى الحكومة
!كـلا
!مستحيـل
و هل يُعقل هذا؟
يُعقل . كالمهر الذي يكبر ليصبح حصاناً
قد نضج وان من المعقول أن يكون
و من المعقول أيضاً أنني كنتُ ناشطاً في الماضي
كفى شراباً ، هيونـغ
أريد خياطة فمك لتصمت إلى الأبد لأنَّ قلبي يتوقف كلما فتحته
إنَّكما تثيران اشمئزازي
إنسيا الأمر! لن أشرب معكما
لا تمنعاني
هل تظنَّان بأنَّني لا أملك غيركما؟
لقد توسل لي أحدهم بالأمس لأذهب معه منشوريا إلى
و لكنني رفضتُ من أجلكما
منشوريا إذهب ، إذهب ، إذهب إلى
أجل ، فلتذهب و انعم لحياة سعيدة
هيونـغ - مـاذا؟ -
لقد نسيتَ هذه - لقد نسيتَ هذه -
لو أنكما ستعاملاني بهذه الطريقة فسأشرب وحدي بالمكتب
أولئك الأوغاد لا ولاء لهم
ما هـذا الذي يحدث؟
كيم تاك-غو سيِّد
تشوي كين-دوك ألست السيِّد ؟ميونغ-بين من دار
ما الذي دعاك إلى المجيء هنا؟
لقد جئتُ لأنني سمعتُ بحصولك على بعض الكتب الجديدة
متى سمعتَ هذا؟
لم أكن أعرف بأنَّك قد تهتمُّ بمثل هذه الأمور
قلتَ بأنَّك تريد أمراً أكثر حيويَّة أليس كذلك؟
و هل أنت بحاجة لمثل هذه الأشياء بينما تعيش بين النساء الجميلات؟
أشعر بالإثارة مجدَّداً
هل تريد واحداً للقراءة الخاصة أو للقراءة مع صحبة؟
لن نحتاج لتلك المجلات
!سونغ-جو آنسة
هناك ما أريد ، تاك-غو سيِّد التحدث معك بشأنه
ما الذي قلته للتو؟
أريد التحدث معك
كلا ، ليس هذا . بل ما قبله
هناك ما أريد التحدث معك بشأنه؟
!كلا ، ليس هذا . بل اسمي
تاك-غو سيِّد
!بالضبط! مرة أخرى
مرة واحدة فقط . قوليه مرة أخرى رجاءً
كيم تاك-غو سيِّد
!يا له من شرف
أوه بال تان و لكن إن لم أكن مخطئة فقد كنتَ تُدعى
يعني حرفيا : رصاصة مخطئة
.. كيف .. كيف عرفت
من أنتم؟ من أنتم بحقِّ السَّماء؟
إننا بحاجة إليك ، كيم تاك-غو سيِّد
هلا ساعدتنا؟
ما هذا الوجه الكئيب؟
تبدو و كأنَّك قد بلغتَ آخر عمرك
و هو يضحك لي سو-هيون رأيتُ ذلك المغفَّل
أليس ذلك بسبب أنَّكما قد تصالحتما؟
.. لم يحدث ذلك أمامي
نا يو-كيونغ بل أمام بل أمام (نا يو-كيونغ
و بعـد؟
هل تشعر بالغيرة؟
ألستِ كذلك؟
رغم أنَّه يضحك أمام امرأةٍ أخرى؟
كونه قد بدأ يظهر مشاعره هو أمرٌ أدعى للسرور
كلُّ الشكر لك
!يا لكِ من مثاليَّـة
كيف سنحظى بمن نحب بطريقتكِ هذه؟
لا تقلق ، فلن يغلبك أحد
بالفعل يو-كيونغ إنَّك تملك قلب الآنسة
أخبرتني أكثر من مرة بأنَّها تحبُّه
لقد تظاهرتُ باللامبالاة بذلك فحسب
لقد كان ذلك مجرد تمثيلاً
كانت مهمة من أجل التنظيم
مـاذا؟
!لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
!أفزعتنـي
كان ذلك قبل أن تصبح فرداً منَّا !فكيف لي أن أخبرك؟
!و مع ذلك كان يجدر بكِ إخباري
يكفيك أنَّك تعرف الآن
أيضاً ، من المفترض أن تكون سعيداً بذلك فلما كلُّ هذا الغضب؟
بالطبع عليَّ أن أغضب
الوحيد سو-هيون كان عيب هو عمله في الحكومة
و لكن اتضح الآن أنَّه ناشط سياسي و أنَّه قائد التنظيم
!أيُّ إبهارٍ أكثر من هذا؟
!من تلك التي لن تغرم به؟
!مهلاً
!نا يو-كيونغ إنَّه الرجل المثالي لـ
... إهدأ .. إهدأ
لن ينفع هذا
أحتاج لخطة - أيَّة خطـة؟ -
لا يوجد إلا حلٌّ واحد
عليَّ أن أكون أكثر جاذبيَّة
إنَّك جذابٌ للغاية بالفعل
كلا ، من الآن و صاعداً سأصبح مناضلاً وطنياً عظيماً
من اليوم ، لن أكون تافهـاً
هذه هي إذن قوة الحب
يفكر سون حيث أنَّ السيِّد .. اليابان باستكمال دراسته في
أتساءل عن إمكانية عودتنا معاً
الدراسة أكثر أماناً بالتأكيد من النضال لتحرير الوطن
إى مول دان مرحباً بكم في
" من تنظيم "قرار الخلاص إى مول دان تكوَّنت الذي كان ينتمي إليه قائدنا
ننتمي إليه سونغ-جو و تنظيم "الصلاح" الذي كنتُ و
.. إضافة إلى الأعضاء الناجين من التنظيمات المفككة
و الأفراد الذين يحملون نفس أفكارنا
كفى محاضرات ، و لنبدأ العمل
أيها السيِّد الصغير ، لا تصعب الأمر عليَّ رجاءً
.. سونغ-جو آنسة
.. رغم أنني أشعر بالإثارة لتغطية عيني
.. و اصطحابي إلى مكانٍ مجهول
إلا أنَّ الأمر مخيفٌ بعض الشيء
متى تعلمت إطلاق النَّار؟ إنَّك ماهرٌ حقاً
كان أبي يصحبني منذ الصغر في رحلات الصيد
و لكن هل لا بأس في إطلاق الرصاص في هذا المكان؟
لقد قمنا بإنشاء حقل الصيد هذا خصيصاً لإبعاد الشبهات
مرحبـاً
إنَّك ماهرٌ جداً حيث اعتدتَ الصيد
أرينا ما يمكنكِ فعله
إنني لا أفعل هذا أمام أيِّ أحد
!كان ذلك مذهلاً
منذ متى و أنتِ تتدربين؟
لا تتعجل الأمور . ستصبح مثلي قريباً بمهاراتك الحاليَّة
كوني معلمتي الخاصة
دعونا ننهي التدريب هنا و لنذهب إلى المقر الخاص
هناك شخصٌ أريد منكم مقابلته
... المعـذرة
وان)! ما الذي تفعله هنا؟) ما الذي تفعله هنا؟ !وان
!جو ما جا الآنسة
ما الذي تفعله هنا ، (تاك-غو) هيونغ؟ لي كانغ-غو
دعوني أقدم لكم خبيرنا الجديد .. في تركيب الأسلحة
كيم تاك-غو السيِّد
متخصص في تركيب الأسلحة !أوه بال تان و ناشط قديم ملقبٌ بـ
!سيرتك الذاتيَّة مبهرة حقاً
إذن فكلُّ ما كنتُ تثرثر به أثناء ثملك كان حقيقة؟
ربما كان بعضها مبالغاً فيه و لكن لم تكن كلها كذباً
هل كنتَ تعمل ناشطاً سياسيَّاً إذن في العشر سنواتٍ التي اختفيت بها؟
كلا ، بل كان ذلك بعد تركي للتنظيم و تجوالي من مكانٍ لمكان
.. إذن ، كنتَ كذلك
عندما التقينا؟
.. كلا ، بل كان ذلك بعد أن توقفتُ عن التجوال
حيث التقيتُ بك اليابان و ذهبتُ إلى
لماذا توقفتَ إذن؟
دعنا نقل بأنني قد فقدت الدافع
الدافـع؟
تعرف أنني أملك قلباً رهيفاً
.. لم أستطع قتل أحد
.. كما خفتُ من أن أُقتل أيضاً
.. لذا قبيل إحدى المهام المخططة
هربت
!كان عليك مواصلة حياتك هكذا إذن
؟إى مول دان لماذا وافقتُ على الانضمام إلى
!خاطبتني باسمي سونغ-جو لأنَّ الآنسة
كما أردتُ أن أكون شخصاً ذا أهميَّة
هي الشيطان نفسه سونغ-جو إنَّ
كيف أصبح كلُّ من حولي جزءاً ؟إى مول دان من
لماذا لا تخرج من وراء الستار الآن؟ ، وان-غول
يمكنني رؤية رأسك بوضوح ، شين سى-غي
منذ متى و أنتما تستمعان؟
!لا تقلـق
إى مول دان إننا لم نسمع بأنَّ كليكما في
أيضاً في التنظيم سونغ-جو كما لم نسمع بأنَّ الآنسة
عليكما اتخاذ قرارٍ
أيُّ قرار؟
.. عليكما الاختيار بين أن تموتا الآن
أو أن تنضمَّا إلينا
ترجمة
كيف تسير الأمور في قضيَّة القتل؟
قمنا باستجواب جميع المقربين منه و لكن لم تثبت التهمة على أحدهم
غير أنَّه كان يعرف الكثير من النساء
لذا فنحن نبحث عن زوجاتٍ أخريات أو محظيَّات له
؟تشا سونغ-جو ماذا عن
لا يوجد الكثير عنها
؟كانغ إن-هو و
لا أثـر له
مـاذا؟
ألم تقل بأنَّك ستتحمل مسئولية الحصول على معلومات منه؟
لقد قمتُ بإصدار أمرٍ للبحث أو التبليغ عنه
علينا إنهاء هذه القضيَّة في خلال شهر مهما كل الأمر
--- سنعزز قواتنا بالمزيد من
لشأن مهم أويدا لقد اتصل الرئيس
ما هو؟
قال بأنَّه يريد من رجال دائرة التحقيقات الجنائيَّة حضور مناسبة احتفالية مهمَّة
أدخـل
ما الأمـر؟
أنا آسف ، و لكن لا أحد منَّا يمكنه حضور الحفل
فلتطلب من دائرة أخرى رجاءً
لماذا تحتاج إلى أشخاصٍ لا فائدة لهم؟
توقف عن الشكوى و افعل كما أقول لك
إنَّ الشخص الذي يعيق تقدمنا هو أنت ، سيِّدي
ماذا؟ ماذا قلت الآن؟
إننا بمواجهة سلسلة من الجرائم المخططة بعناية
من واجبي هو أن أقبض على الجوسونيين الوقحين اليابان الذي يركزون كرههم على
لا وقت لديَّ أو لدى رجالي للذهاب إلى احتفالٍ ما
!إخـرس
!هل تعلمني عملي
لستُ أفعل
كل ما هنالك أنني أتمنى لو تظهر بعض الاهتمام بتحقيقاتنا
إننا بحاجة إلى المزيد من الأشخاص الآن -- و إن أخذتهم
لماذا تعظم من شأن بضعة من الجوسونيين الميتين؟
-- سيِّدي الرئيس
جوسون إنَّها مسألة تخص أهل
ما دخلنا إن قتل بعضهم الآخر؟
هل سينهار العالم بسبب بضعة ؟اليابان ممن يعملون لصالح
هناك العديد من الجوسونيين ممن يتمنون العمل لصالحها
!ما الأمـر؟
لقد وصلتنا الآن رسالة تهديد بعمليَّة اغتيال جديدة
الهـدف؟
أحد قادة السياسة اليابانيين
مـاذا؟ يابانـي؟
!كيف تسير الأمور في التحقيقات؟
!فلتباشروا العمل بها في الحال
علينا أن نبذل كلَّ ما بوسعنا لحماية ذلك الهدف
أريد قائمة بأولئك المحتمل استهدافهم
و التحقق مما إذا كانوا قد استلموا جوابات تهديد أو رأوا مؤخراً أيَّ شيءٍ مثير للشبهة
!نعم ، سيِّدي
هناك اجتماعٌ عاجل لمناقشة اتجاه سير التحقيق بعد أن أبلغ هيئة السلامة العامَّة
قم بتجهيز كلِّ شيء
نعم ، سيِّدي
جيراشي إنني مسرورة للترحيب بصحفيي مجلة الذين قرروا الانضمام إلينا
كان ذلك نابعاً عن اقتناعكم ، أليس كذلك؟
بالطبع كان عن اقتناعٍ منهما
إننا لا نرغم أحداً
إن أردتم المغادرة ، فبإمكانكم ذلك
حقـاً؟
.. و لكن
عليكم أن تدركوا أنَّكم ستكتمون سر .. هذا التنظيم حتى موتكم ، و إلا
سأدفنكم جميعاً بنفسي
إنَّكِ تمزحين ، صحيح؟
بالطبع أمزح . بإمكانكم المغادرة إن أردتم
كيف يمكننا الانضمام؟
هل علينا توقيع عقد؟
هل تحتاجون إلى بصمة أصابع يدينا أو قدمينا؟
!كان ذلك سريعاً
ما رأيكم إذن بإقامة احتفالٍ الليلة للترحيب بأعضائنا الجدد؟
كيف تبدو بشرتكِ ، سونغ-جو و لكن ، آنسة ناعمة هكذا رغم عملكِ كمناضلة؟
أليس من الصعب قيامكِ بوظيفتين؟
ألا يختلط الأمر عليك فتظنين أحد ضيوفك هدفاً و تلوين عنقه؟
أو تظنين أحد أهدافكِ ضيفاً و تصبين له الشراب؟
في الحقيقة أنني أيضاً شعرتُ بنفس الفضول
دعونا نشرب معـاً - !نعـم -
.. طالما أنَّ هناك أشخاصاً بسطاء كهؤلاء
!فلا حاجة للقلق بشأن مستقبل تنظيمنا
أتيتِ أخيرا؟
لماذا تأخرتِ هكذا؟
إستغرقتُ وقتاً أطول في الدروس اليوم
لماذا خرجت؟
مللتُ من أولئك الأشخاص فخرحتُ لتنشق بعض الهواء المنعش
أدخلي . سألحق بكِ بعد قليل
!مهـلاً
!إيَّاكي أن تحتسي الشراب
!المزيد! المزيد
تشربين و كأنَّك تستمتعين بمذاقه
إنَّه ليس طيب المذاق إلى هذا الحد
!قلتُ لا نبيـذ
لماذا تعكر الجو هكذا؟
لا يمكنها تحمُّل النبيذ
إنَّها تثمل من أول شربة
تبدو لنا بخير
!إسمحي لي بصبِّ كأسٍ آخر لكِ
لا حاجة بكِ لشربه
كلا ، بل سأشربه
لماذا هذا الوجه المتجهم؟
!إن كان الأمر يزعجك ، فغادر
دعونا نشرب معاً
!فلتستمتعوا بوقتكم
!إنَّكِ تشربين أفضل مما ظننت
كما أنَّكِ لا تملكين أيَّة عاداتٍ !في احتساء الشراب
كيف تبدين طبيعيَّة هكذا؟
--- تعبيرات وجهكِ لم تتغيـ
وان كان يجدر بنا الاستماع إلى
إننا في ورطةٍ الآن
ماذا سنفعل؟ لا يمكننا تركها نائمةً هنا
و لا يمكننا حملها إلى المنزل بهذا الشكل
ما الذي علينا فعله؟
وان لا يمكننا حتى وضعها في غرفة
إنَّ التاريخ عادةً ما يُصنع في الليل
هل تمَّ بناء سور الصين العظيم في الليل إذن؟
سوف نُجازى خيراً عن هذا
.. إنني سعيدةٌ جـدَّاً
لأنَّك أصبحت منَّا
.. و مسرورة لرؤيتك
تصبح أكثر جديَّة
كما أصبحت ملامح وجهك
أكثر جاذبيَّة
.. و لكنني في نفس الوقت
أشعـر بالخـوف
.. أشعر بالخوف لكوني السبب
في اتخاذك لهذا الدرب الخطر
.. و أشعـر
بالذنب لأنني أجبرتك على التخلي عن حياتك الآمنة من أجلي
.. حقيقةُ أنني
كنتُ السبب في تغير حياة شخصٍ بأكملها هو أمر مخيفٌ بالنسبة لي
.. إنني حقاً
قلقةٌ جداً عليك
.. ظننتُ أنَّ المسافة بيننا ستضيق أكثر
إن سرنا في نفس الطريق
و لكن لا يبدو الأمر كذلك
.. تبدو و كأنَّك تسير
في طريق النضال وحدك
.. و لكنني مازلتُ
في نفس مكاني
.. يمكن للنضال أن يحدث بشخصٍ واحد
و لكن الحبَّ لا يزهو إلا باثنين
.. و بغض النظر عن كلِّ ذلك
.. فأنـا حقـاً
أحبُّـك جــدًّا